ja

1) bejahend a) als Antwort auf Entscheidungsfrage да о. Wiederholung des betonen Wortes der Frage . warst du dort? ja ты был там ? да <был> / да , был . stimmt das? ich glaube, ja э́то ве́рно ? ду́маю , что да / я ду́маю - да b) nach adverbiellen Bestimmungen да . in diesem Falle, ja в э́том слу́чае - да

2) in rhetorischer Frage да , хорошо́ . du machst das sofort, ja? ты сде́лай э́то сра́зу же , да <хорошо́>? Sie gehen mit mir, ja? вы пойдёте со мной, хорошо́ <да>?

3) in Ausrufen aber ja!, ja doch!, ja gewiß!, ja freilich! разуме́ется !, коне́чно ! ach, ja bedauernd к сожале́нию , да . nun ja пожа́луй , да . na ja ну ла́дно . о , ja о , да . ja richtig да , коне́чно

4) zur Bekräftigung einer Aussage: doch ведь , же nachg . ich sagte ja schon ведь я уже́ сказа́л . du kennst ihn ja ведь ты его́ зна́ешь / ты же его́ зна́ешь . er wird ja wiederkommen ведь он вернётся / он вернётся же . ich freue mich ja so я ведь так ра́дуюсь . ja hören Sie mal да послу́шайте же . da bist du ja вот и ты . hier <da> bist du ja ax, вот ты где . das ist es ja eben в том-то и де́ло . das ist ja eine Frechheit ведь э́то де́рзость / э́то же на́глость . das wäre ja noch schöner э́того ещё не хвата́ло

5) in Aufforderung a) unbedingt обяза́тельно , ра́ди бо́га . lassen Sie das ja sein ра́ди бо́га оста́вьте э́то . er soll ja die Finger von ihr lassen что́бы он мне и тро́нуть её не смел . sie hielt die Hand so, daß ja alle den Ring sehen konnten она́ держа́ла ру́ку так , что́бы обяза́тельно <непреме́нно> все могли́ уви́деть кольцо́ b) mit Verneinung смотри́ . rede ja keinen Unsinn смотри́ , не говори́ глу́постей . komme ja nicht zu spät смотри́ , <то́лько> не опозда́й . tun Sie es ja nicht то́лько <ни в ко́ем слу́чае> не де́лайте э́того

6) steigernd: sogar да́же , ма́ло того́ , бо́лее того́ . es ist gut, ja noch mehr, es ist hervorragend э́то хорошо́ , и да́же бо́лее того́ , замеча́тельно . das kann ich bezeugen, ja beeiden э́то я могу́ засвиде́тельствовать , да́же <ма́ло того́, бо́лее того́> подтверди́ть под прися́гой

7) zur Anreihung v. Aussage, Überbrückung v. Pause да , так . so habe ich es erlebt, ja, so war es тако́е со мной случи́лось , да <н-да>, так э́то было . ja, und nun sagt, was noch passierte да <так>, а тепе́рь скажи́те , что ещё случи́лось . ja …, wie geht es uns so н-да <так, ну> …, а как пожива́ем

8) ja …, aber пра́вда …, но . sein Plan ist ja interessant, aber utopisch его́ план , пра́вда , интере́сен , но утопи́чен

9) ja sagen говори́ть сказа́ть да . du mußt ja sagen ты до́лжен сказа́ть да , ты до́лжен согласи́ться . sagt ja zum Frieden ска́жем да ми́ру . zu allem ja (und amen) sagen во всём подда́кивать /-да́кнуть . ja und nein sagen, nicht ja und nicht nein sagen не говори́ть ни да ни нет / тяну́ть рези́ну